توضیحات
کتاب McGraw Hills American Idioms Dictionary 4th
کتاب دربارهٔ چیست؟
با توجه به عنوان محصول، کتاب برای جستوجو و فهم اصطلاحها و تعبیرهای انگلیسی آمریکایی طراحی شده است. چنین دیکشنریای معمولاً به خواننده کمک میکند معنای یک اصطلاح را در کاربرد رایج آن پیدا کند؛ چراکه معنی اصطلاحها اغلب از ترجمهٔ جداگانهٔ کلمات تشکیلدهندهشان به دست نمیآید.
مناسب چه سطحی است؟
این نوع مرجع معمولاً برای زبانآموزان متوسط به بالا و پیشرفته کاربرد بیشتری دارد؛ بهویژه افرادی که با انگلیسی پایه آشنایی دارند و میخواهند اصطلاحات آمریکایی را در متن و گفتوگو بهتر درک کنند.
زبانآموزان مبتدی هم میتوانند برای جستوجوی یک عبارت از آن کمک بگیرند، اما فهم کاربرد طبیعی و لحن اصطلاحها ممکن است به آشنایی با بافت جمله نیاز داشته باشد. اصطلاحهای محاورهای را نیز نباید بدون توجه به موقعیت در نوشتار رسمی یا محیط کاری به کار برد.
محتوای کتاب شامل چه مواردی است؟
- تعداد کل اصطلاحها یا مدخلها
- وجود مثال برای هر مدخل
- برچسبهایی مانند رسمی، غیررسمی یا عامیانه
- وجود تمرین، آزمون یا بخش مرور
- فهرست دقیق بخشها و ضمائم
ویژگیهای کلیدی
- تمرکز عنوان بر اصطلاحهای انگلیسی آمریکایی است.
- برای مراجعه و جستوجوی اصطلاحات در کنار منابع دیگر قابل استفاده است.
- میتواند به فهم عبارتهایی کمک کند که معنی آنها از ترجمهٔ واژهبهواژه مشخص نمیشود.
- بر اساس اطلاعات فعلی، مرجع واژگانی است، نه کتاب کار یا دورهٔ جامع آموزش زبان.
نحوهٔ استفاده از کتاب
۱. اصطلاحی را که در متن یا گفتوگو دیدهاید جستوجو کنید.
۲. معنی آن را با جمله و موقعیتی که اصطلاح در آن آمده بسنجید.
۳. به لحن عبارت توجه کنید؛ یک اصطلاح ممکن است فقط برای گفتوگوی خودمانی مناسب باشد.
۴. اگر قرار است آن را در نوشتار رسمی به کار ببرید، مناسببودنش را با یک فرهنگ معتبر دیگر بررسی کنید.
۵. برای بهخاطر سپردن اصطلاح، جملهٔ اصلی و بافت کاربرد آن را یادداشت کنید.
مزایای کتاب
- مرجعی موضوعی برای جستوجوی اصطلاحهای آمریکایی فراهم میکند.
- به درک بهتر زبان غیررسمی کمک میکند.
- میتواند در کنار دیکشنری عمومی یا منابع آموزش زبان استفاده شود.
- برای زبانآموزان و خوانندگانی که با متنهای محاورهای آمریکایی سروکار دارند، کاربرد تکمیلی دارد.

نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.