کتاب McGraw-Hill’s Essential American Idioms نوشتهٔ Richard A. Spears مرجعی برای یادگیری و درک اصطلاح‌ها و عبارت‌های رایج در انگلیسی آمریکایی است. اصطلاح‌ها معمولاً معنایی فراتر از معنی جداگانهٔ واژه‌هایشان دارند؛ برای همین، آشنایی با آن‌ها از راه مثال و کاربردشان به فهم بهتر مکالمه‌ها و متن‌های انگلیسی کمک می‌کند.

این کتاب برای زبان‌آموزانی مناسب است که با واژگان و ساختارهای پایهٔ انگلیسی آشنایی دارند و می‌خواهند دایرهٔ اصطلاحات خود را گسترش دهند. دانشجویان زبان، مدرسان و افرادی که فیلم، کتاب یا گفت‌وگوهای انگلیسی‌زبان را دنبال می‌کنند نیز می‌توانند از آن به‌عنوان یک مرجع کمکی استفاده کنند.

کتاب چه کمکی به زبان‌آموز می‌کند؟

یکی از دشواری‌های یادگیری انگلیسی، روبه‌روشدن با عبارت‌هایی است که معنی آن‌ها از ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه مشخص نمی‌شود. دیکشنری اصطلاحات کمک می‌کند زبان‌آموز معنی کلی عبارت را پیدا کند و با مفهوم آن در انگلیسی آمریکایی آشنا شود. مراجعه به چنین مرجعی هنگام خواندن داستان، مقاله یا گفت‌وگو می‌تواند درک مطلب را آسان‌تر کند و به شناخت زبان طبیعی‌تر کمک کند.

محتوای کتاب

تمرکز کتاب بر اصطلاح‌ها و تعبیرهای انگلیسی آمریکایی است. این اثر را باید دیکشنری و مرجع مراجعه دانست، نه یک کتاب درسیِ مرحله‌به‌مرحله. بنابراین نباید انتظار داشت مانند یک دورهٔ آموزشی، درس‌های منظم گرامر یا برنامهٔ مشخصی برای تقویت هم‌زمان همهٔ مهارت‌های زبان داشته باشد.

مناسب چه کسانی است؟

• زبان‌آموزان سطح متوسط و بالاتر
• دانشجویان و مدرسان زبان انگلیسی
• افرادی که هنگام مطالعه یا تماشای محتوای انگلیسی با اصطلاح‌های ناآشنا روبه‌رو می‌شوند
• علاقه‌مندان به شناخت کاربردهای رایج انگلیسی آمریکایی
• کسانی که می‌خواهند دیکشنری اصطلاحات را در کنار کتاب درسی و دیکشنری عمومی خود داشته باشند

برای زبان‌آموزان مبتدی نیز می‌تواند مرجع کمکی باشد؛ اما استفادهٔ مؤثر از اصطلاح‌ها معمولاً به آشنایی با بافت جمله و سطح رسمی یا غیررسمی زبان نیاز دارد.

تفاوت دیکشنری اصطلاحات با دیکشنری عمومی

دیکشنری عمومی معمولاً معنی واژه‌ها، تلفظ و گاهی نقش دستوری آن‌ها را توضیح می‌دهد؛ اما دیکشنری اصطلاحات بر عبارت‌هایی تمرکز می‌کند که معنی‌شان از ترکیب سادهٔ واژه‌ها به دست نمی‌آید. به همین دلیل، کتابی مانند McGraw-Hill’s Essential American Idioms می‌تواند مکمل مناسبی برای یک دیکشنری عمومی باشد، به‌ویژه هنگام برخورد با زبان محاوره‌ای.

روش پیشنهادی استفاده

۱. اصطلاح ناآشنا را به‌صورت کامل جست‌وجو کنید، نه فقط یکی از واژه‌های آن را.

۲. معنی عبارت را با جمله‌ای که در آن دیده‌اید مقایسه کنید.

۳. اصطلاح را در یک جملهٔ نمونه یادداشت کنید تا کاربرد آن را بهتر به خاطر بسپارید.

۴. هنگام استفاده در مکالمه یا نوشتار، به موقعیت و لحن عبارت توجه کنید.

۵. اصطلاح‌های محاوره‌ای را بدون بررسی، در نوشته‌های رسمی به کار نبرید.

مزایای کتاب

• تمرکز بر اصطلاح‌ها و تعبیرهای انگلیسی آمریکایی
• کمک به فهم عبارت‌هایی که ترجمهٔ تحت‌اللفظی آن‌ها گمراه‌کننده است
• مناسب برای استفادهٔ سریع هنگام مطالعه و یادگیری
• قابل استفاده در کنار منابع آموزشی دیگر
• مفید برای گسترش شناخت زبان محاوره‌ای

جمع‌بندی

McGraw-Hill’s Essential American Idioms مرجعی برای آشنایی با اصطلاح‌های انگلیسی آمریکایی است و می‌تواند به زبان‌آموزان کمک کند عبارت‌های اصطلاحی را بهتر بفهمند و هنگام مطالعه یا شنیدن انگلیسی، معنای آن‌ها را تشخیص دهند. این کتاب به Richard A. Spears نسبت داده شده است.